Resumen / Summary:
Un autor debutante y un ilustrador galardonado se unen para crear una oda bilingüe al amor, el coraje y los recuerdos que llevamos de una generación a la siguiente, de un país a otro.
We worked and worked
juntos
para realizar el sueño
Nuestra familia . . .
nos superamos
as individuals
and together
Mamá les cuenta a sus hijos una historia que comenzó cuando su papá era un niño, no muy lejos de aquí. Sus abuelitas contaron historias de sus antepasados, y su abuelo, un herrero, le enseñó a su papá a hacer arte con tierra y fuego. Cuando el abuelo murió, papá tomó todas esas lecciones en serio y cruzó la frontera hacia el norte para seguir sus sueños. Allí, trabajó y superó barreras, conocidas por muchos inmigrantes por igual, para forjar su propia obra maestra: una familia y un futuro en el que todo es posible.
La autora debutante Nydia Armendia-Sánchez transmite una historia de inmigración, creatividad y comunidad a través de un texto translingüístico que pasa naturalmente del inglés al español y viceversa de una manera que resultará familiar para muchas segundas y terceras generaciones de familias latinas, y evocador para las familias inmigrantes de cualquier ascendencia. Brillantemente traído a la vida por las ricas e imaginativas ilustraciones de Devon Holzwarth, este cálido abrazo de libro presenta un glosario de palabras en español. /
A debut author and an award-winning illustrator unite to craft an entirely bilingual ode to the amor, courage, and memories we carry from one generation to the next, from one country to another.
We worked and worked
juntos
para realizar el sueño
Nuestra familia . . .
nos superamos
as individuals
and together
Mamá tells her children a story that began when their papá was a niño, not far from here. Their abuelitas told stories of their antepasados, and their abuelo, a blacksmith, taught their papá how to make art from earth and fire. When abuelo died, papá took all those lessons to heart and crossed la frontera to el norte to follow his sueños. There, he worked and overcame barriers, known to many immigrants alike, to forge his own obra maestra: a familia and a future in which anything is possible.
Debut author Nydia Armendia-Sánchez relays a story of immigration, creativity, and comunidad through a translanguage text that moves naturally from English to español and back in a manner that will be familiar to many second and third generations of Latine families—and evocative to immigrant families of any heritage. Brilliantly brought to life by Devon Holzwarth’s rich, imaginative illustrations, this warm abrazo of a book features a glossary of Spanish words.
Autor / Author: Nydia Armendia-Sánchez
Ilustrador / Illustrator: Devon Holzwarth
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura / Hardcover, 40 páginas / pages
Dimensiones / Dimensions: 8.88 "W x 11.00 "H x 0.40 "D pulgadas / inches
Edad / Age: 4-8 años / years
Temas / Themes: inmigración, emigración, familia, padres, hispanos y latinos, narración / immigration, emigration, family, parents, Hispanic and Latino, storytelling
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)*
*El idioma de las oraciones en este libro alterna entre inglés y español. Este libro no es un libro bilingüe tradicional donde el mismo texto está escrito en los dos idiomas lado a lado. / The sentences in this book alternate between English and Spanish. It is not a traditional "side by side" bilingual book.
País de Publicación / Publishing Country: EE. UU. / USA 🇺🇸
Año de Publicación / Publication Year: 2024