Resumen / Summary:
En este libro ilustrado bilingüe, primos de ambos lados de la frontera visitan sus respectivos pueblos y se deleitan con sus similitudes y diferencias.
Dos primos viven en dos pueblos, separados por un río. Pero también existe una división mayor: la frontera entre Estados Unidos y México, lo que significa que viven en países diferentes. Por parte de la niña, el inglés es el idioma principal, y por parte del niño, el español. Los primos aman sus pueblos y disfrutan visitándose mutuamente, donde notan que algunas cosas son iguales y otras maravillosamente diferentes, creando un mundo vibrante lleno de aún más posibilidades.
El autor Nicholas Solis muestra cómo los pueblos fronterizos son lugares especiales, hermosos y dinámicos, porque dos culturas pueden ser mejores que una, y ambas culturas deben ser igualmente apreciadas y respetadas. /
In this bilingual picture book, cousins from opposite sides of the border visit each other’s towns and delight in their similarities and differences.
Two cousins live in two towns, separated by a river. But there is also a bigger divide—the US-Mexico border—which means they live in different countries. On the girl’s side, English is the main language, and on the boy’s it’s Spanish. The cousins love their towns, and they love visiting each other’s, where they notice some things are the same and some are wonderfully different, adding up to a vibrant world full of even more possibilities.
Author Nicholas Solis shows how border towns are special places, beautiful and dynamic, because two cultures can be better than one—and both cultures should be equally treasured and respected.
Autor / Author: Nicholas Solis
Ilustrador / Illustrator: Luisa Uribe
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura / Hardcover, 32 páginas / pages
Dimensiones / Dimensions: 0.38 "W x 8.81 "H x 0.35 "D pulgadas / inches
Edad / Age: 3-7 años / years
Temas / Themes: lugares, México, Estados Unidos, diversidad y multicultural, familia, primos, vida urbana / places, Mexico, United States, diversity and multicultural, family, cousins, city and town life
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)*
*Este libro alterna el uso del inglés y el español. No es un libro bilingüe tradicional donde el mismo texto se ha escrito en ambos idiomas. / This book alternates between English and Spanish. It is not a traditional side-by-side bilingual book where the same text is written in both languages.
País de Publicación / Publishing Country: EE. UU. / USA 🇺🇸
Año de Publicación / Publication Year: 2022