Resumen / Summary:
Debajo de un botón, ton ton,
que encontró Martín, tin, tin
había un ratón, ton, ton,
ay, que chiquitín, tin, tin!
Esta conmovedora colección bilingüe de rimas infantiles tradicionales de animales de España, América Latina y los Estados Unidos deleitarán a lectores jóvenes y mayores. Desde el canto del gallo hasta el canto del grillo, estos diecisiete poemas en inglés y español han sido cuidadosamente seleccionados por las distinguidas autoras Alma Flor Ada y F. Isabel Campoy, quienes también han incluido cinco de sus propios poemas originales en esta antología. Las adaptaciones en inglés de Rosalma Zubizarreta capturan hábilmente el espíritu de cada rima preciada, y las tiernas ilustraciones de la galardonada artista Viví Escrivá harán que la colección sea una preferida de su familia por generaciones.
Martin found a mouse, mouse, mouse,
'neath a button on the floor, floor, floor,
in a tiny house, house, house,
with a tiny door, door, door.
This heartwarming bilingual collection of traditional animal nursery rhymes from Spain, Latin America, and the United States will delight readers young and old. From the call of the rooster to the chirp, chirp of the cricket, these seventeen poems in both English and Spanish have been handpicked by distinguished authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, who have also included five of their own original poems in this anthology. English adaptations by Rosalma Zubizarreta adroitly capture the spirit of each cherished rhyme, and tender illustrations by award-winning artist Viví Escrivá will make the collection a family favorite for generations to come.
Autor / Author: Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy
Ilustrador / Illustrator: Viví Escrivá
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura / Hardcover, 48 páginas / pages
Dimensiones / Dimensions: 0.5" H x 11.0" L x 8.6" W pulgadas / inches
Edad / Age: 4-8 años / years
Temas / Themes: canciones de cuna, animales, España, América Latina, ficción / nursery rhymes, animals, Spain, Latin America, fiction
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)