Resumen / Summary:
El pequeño Damián se está preparando para ir a la cama, y el fantasma espeluznante llamado La Llorona está gritando detrás de la ventana de su habitación. Pero él no tiene miedo. “Tú no puedes asustarme, tonta Llorona”, dice Damián, “¡y tus amigos monstruos tampoco!”.
Cuando las lechuzas brujas de aspecto malvado vuelan por su habitación y los pequeños duendes verdes hacen ruidos espeluznantes debajo de su cama, todavía no está asustado. Ni siquiera un poquito. La Dama Burro, un chupacabras e incluso algunos diablillos desfilan por su habitación, pero Damián sigue sin tener miedo. Una bruja lanzando hechizos, un fantasma haciendo sonar sus cadenas, un cucuy con un saco de arpillera para atraparlo… nada. Ninguno de ellos puede aterrorizar al pequeño y valiente Damián. ¿Cómo puede un niño pequeño como él ser tan valiente?
Nadie lo sabe, pero Damian tiene un arma secreta: una luz nocturna con la forma de un poderoso luchador con una máscara plateada. Cuando lo enchufa, su luz brillante aterroriza a todos los monstruos y los hace correr en busca de un lugar para esconderse. Los niños de 4 a 8 años disfrutarán de esta entretenida historia que trata sobre temas como los rituales de la hora de acostarse y los terrores nocturnos, que presenta criaturas espeluznantes familiares para muchos niños hispanos.
Little Damian is getting ready for bed, and the spooky monster called La Llorona is hollering up a storm outside his bedroom window. But he’s not afraid. “You can’t scare me, silly Llorona,” says Damian, “and neither can your monster friends!”
When evil-looking witch owls fly around his room and little green duendes, or goblins, make creepy noises under his bed, he’s still not frightened. Not even a little bit. The Donkey Lady, a chupacabras and even some little devils parade through his room, but Damian still isn’t afraid. A witch casting spells, a ghost rattling its chains, a cucuy with a burlap bag to catch him … nada. None of them can terrify brave little Damian. How can a little boy like him be so fearless?!?
No one knows it, but Damian has a secret weapon: a night light shaped like a mighty wrestler wearing a silver mask. When he plugs it in, its bright light terrifies all the monsters and sends them running for a place to hide! Touching on issues such as bedtime rituals and nighttime terrors, children ages 4-8 will enjoy this entertaining story that features creepy creatures familiar to many Hispanic kids.
Autor / Author: Xavier Garza
Ilustrador / Illustrator: Xavier Garza
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura, 32 páginas / Hardcover, 32 pages
Dimensiones / Dimensions: 0.34" H x 11.18" L x 8.86" W pulgadas / inches
Edad / Age: 4-8 años / years
Temas / Themes: La Llorona, niños, vencer el miedo, ficción / La Llorona (Legendary Characters), boys, overcoming fears, fiction
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)