Resumen / Summary:
Cuando Nube descubre que Kamil ha estado robando en su huerto y luego pierde la confianza de él al contárselo a otra persona, ambos amigos aprenden cómo la amabilidad y el compartir pueden ayudar y sanar su amistad y a su comunidad.
Una historia sobre cómo un pequeño gesto de amabilidad puede marcar una gran diferencia.
“Por favor, no se lo digas a nadie”, dice Kamil.
Nube promete hacerlo.
Nube sabe que alguien ha estado robando en el huerto de su familia y está decidida a atrapar al culpable. Pero jamás habría imaginado que la persona que roba es su amigo Kamil. Él la ayudó cuando se cayó, le gusta compartir con todos y siempre insiste en liberar a los cucubanos que atrapan. ¿Por qué alguien tan amable haría algo malo?
Nube le promete a Kamil no contarle a nadie lo de los robos, pero cuando se lo dice a su mejor amiga, la noticia se difunde y nadie quiere jugar con Kamil. A través de pequeños actos de amabilidad y amistad, Nube intenta compensarlo. Descubre que la vida de Kamil en casa no es como la suya y que compartir ayuda a todos.
- Edición bilingüe en español.
- Ambientado en la región de la Cordillera Central de Puerto Rico.
- Enseña a los niños sobre la inseguridad alimentaria y las diferencias económicas de una manera accesible.
- Las notas al final ofrecen más información sobre la Cordillera Central y la inseguridad alimentaria. /
When Nube discovers Kamil has been stealing from her garden, then loses his trust by telling someone else, the two friends learn how kindness and sharing can help and heal their friendship and their community.
A story about how a little bit of kindness can go a long way.
“Please, don’t tell anyone,” says Kamil.
Nube promises.
Nube knows someone has been stealing from her family’s garden, and she’s determined to catch whoever it is. But she never would have guessed that the person stealing is her friend Kamil. He helped her when she fell, he likes to share with everyone, and he always insists they let the cucubanos that they catch go. Why would someone so kind do something wrong?
Nube promises Kamil not to tell anyone about the stealing, but when she tells her best friend, word gets out and no one wants to play with Kamil. Through little acts of kindness and friendship, Nube tries to make it up to him. She discovers that Kamil’s life at home isn’t like hers, and that sharing helps everyone.
- Bilingual Spanish edition
- Set in Puerto Rico in the Cordillera Central region.
- Teaches kids about food insecurity and economic differences in an accessible way.
- Endnotes provide further information about Cordillera Central and food insecurity.
Autor / Author: Gama Valle
Ilustrador / Illustrator: Mrinali Álvarez Astacio
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Pasta Blanda / Paperback
Páginas / Pages: 32
Dimensiones / Dimensions: pulgadas / inches
Edad / Age: 6-8 años / years
Temas / Themes: el Caribe y América Latina, la pobreza y el sinhogarismo, la comunidad y los vecinos, Puerto Rico, la amistad, inseguridad alimentaria / Caribbean and Latin America, poverty and homelessness, community and neighbors, Puerto Rico, friendship, food insecurity
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)
País de Publicación / Publishing Country: EE. UU. / USA 🇺🇸
Fecha de Publicación / Publication Date: 06/02/2026