Resumen / Summary:
Yo soy de aquí and from over there.
Con texto lírico en inglés y español, este vibrante libro ilustrado celebra la identidad hispanoamericana, mostrando la belleza de ser parte de dos culturas. La autora Gabriela Orozco Belt y la ilustradora Mirelle Ortega, ganadora del Premio Pura Belpré, rinden homenaje a todas las grandes y pequeñas maneras en que abrazar ambas herencias es la clave para ser quien uno está destinado a ser. /
I’m from here y soy de allá.
With lyrical text in English and Spanish, this vibrant picture book is a celebration of Hispanic American identity—showcasing the beauty of being part of two cultures. Author Gabriela Orozco Belt and Pura Belpré Award Honor Book illustrator Mirelle Ortega honor all the big and small ways that embracing both heritages are the key to being exactly who you’re meant to be.
Autor / Author: Gabriela Orozco Belt
Ilustrador / Illustrator: Mirelle Ortega
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura / Hardcover, 40 páginas / pages
Dimensiones / Dimensions: 0.5" H x 9.1" L x 9.3" W pulgadas / inches
Edad / Age: 4-8 años / years
Temas / Themes: identidad, el bilingüismo, el bi-culturalismo, latinos, emociones y sentimientos, padres, hermanos/as, familia, multigeneracional / identity, bilingualism, biculturalism, Latinos, emotions and feelings, parents, siblings, family, multigenerational
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)*
*El idioma de las oraciones en este libro alterna entre inglés y español. Este libro no es un libro bilingüe tradicional donde el mismo texto está escrito en los dos idiomas lado a lado. / The sentences in this book alternate between English and Spanish. It is not a traditional "side by side" bilingual book.
País de Publicación / Publishing Country: EE. UU. / USA 🇺🇸
Año de Publicación / Publication Year: 2025