Resumen / Summary:
Celebra la gente, cultura y mundo natural de Cuba en haikus bilingües en español e inglés.
¿Es una isla
o un barco flotando
sobre las aguas?
HaiCuba/HaiKuba es una celebración de Cuba en haikus bilingües en español e inglés. Descubre el tocororo con sus plumas rojas, blancas, y azules (igual que la bandera de Cuba), la guagua apretada, un barrio habanero, la salsa (su música y baile) y las guayabera, a través de poemas que capturan el ritmo de la vida en Cuba.
Co escrito por el galardonado poeta cubano-americano Carlos Pintado y el prolífico escritor y traductor bilingüe Lawrence Schimel, HaiCuba/HaiKuba presenta la gente, cultura y mundo natural de Cuba en estos versos tropicales e ilustraciones coloridas. /
Celebrate Cuba’s people, culture, and natural world in bilingual haikus written in Spanish and English!
Is it an island
or a tiny ship floating
upon the waters?
HaiCuba/HaiKuba is a celebration of Cuba through bilingual haikus written in Spanish and English. Discover the red, white, and blue tocororo bird (whose feathers resemble the flag of Cuba), the crowded guagua, a Havana neighborhood, salsa music and dancing, and guayaberas, through poetry that captures the rhythm of life in Cuba.
Co-authored by award-winning Cuban-American author Carlos Pintado and prolific bilingual author and translator Lawrence Schimel, HaiCuba / HaiKuba introduces the people, culture, and natural world of Cuba through these tropical verses and vibrant illustrations.
Autor / Author: Carlos Pintado and Lawrence Schimel
Ilustrador / Illustrator: Juan José Colsa
Tipo / Type: Informativo / Nonfiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura / Hardcover, 40 páginas / pages
Dimensiones / Dimensions: 0.4" H x 11.1" L x 8.6" W pulgadas / inches
Edad / Age: 4-8 años / years
Temas / Themes: poesía, haiku, Caribe y América Latina, ciencia y naturaleza, Cuba, / poetry, haiku, Caribbean and Latin America, science and nature, Cuba
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)
País de Publicación / Publishing Country: EE.UU. / USA 🇺🇸
Año de Publicación / Publication Year: 2024