Resumen / Summary:
Una niña recibe una falda cultural de segunda mano de su madre y se embarca en una inesperada aventura aérea.
A través de una falda tradicional maya de segunda mano, Emilia toma vuelo y ve su vecindario de una manera nueva, abrazando su cultura guatemalteca y dejando que su personalidad brille a través de su timidez.
Emilia preferiría jugar sola con su cometa que ir a fiestas de cumpleaños, comprar frijoles para la cena de su mamá o usar el viejo corte de su mamá para ir a la ciudad donde todos puedan verla. Con una ráfaga de viento, el corte de Emilia toma vuelo y ella ve lo que es perderse la celebración con amigos, bailar la marimba en el parque y tener el coraje de pedir su galleta favorita, las champurradas. Después de que los pesados frijoles la agobian y la llevan a caminar de regreso a casa, tiene una segunda oportunidad de participar en los eventos del vecindario.
El dúo de madre e hija Verónica Castillo y Juleesa Espinoza escribieron juntas este cuento en spanglish, con Juleesa también ilustrando, para estimular conversaciones sobre cultura dentro de las familias e inspirar a los niños, especialmente aquellos de padres inmigrantes, a apreciar sus raíces. /
A girl receives a hand-me-down cultural skirt from her mom and embarks on an unexpected flying adventure.
Through a hand-me-down traditional Mayan skirt, Emilia takes flight and sees her neighborhood in a new way, embracing her Guatemalan culture and letting her personality shine through her shyness.
Emilia would rather play with her kite alone than go to birthday parties, pick up beans for her mom's frijoles dinner, or wear her mom's old corte into town where everyone can see her. With a gust of wind, Emilia's corte takes flight, and she sees what it's like to miss out on celebrating with friends, dancing to the marimba at the park, and being brave enough to ask for her favorite cookie, champurradas. After the heavy frijoles weigh her down and lead her to walk back home, she gets a second chance to participate in neighborhood events.
Mother-daughter duo Veronica Castillo and Juleesa Espinoza penned this Spanglish tale together, with Juleesa also illustrating, to spur conversations about culture within families and inspire children, especially those from immigrant parents, to appreciate their roots.
Autor / Author: Veronica Castillo & Juleesa Espinoza
Ilustrador / Illustrator: Juleesa Espinoza
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura / Hardcover, 32 páginas / pages
Dimensiones / Dimensions: 0.5" H x 11.0" L x 9.0" W pulgadas / inches
Edad / Age: 5-8 años / years
Temas / Themes: valentía, Guatemala, ropa tradicional, corte (falda guatemalteca tradicional), ficción / courage, Guatemala, traditional clothing, corte (traditional Guatemalan skirt), fiction
Idioma / Language: español e inglés (Bilingüe) / Spanish and English (Bilingual)*
País de Publicación / Publishing Country: EE.UU. / USA 🇺🇸
*Este libro está mayormente escrito en inglés con algunas palabras claves en español. / This book is primarily written in English with some key words in Spanish