Resumen / Summary:
El Cucuy ...y otras leyendas espeluznantes del folklore latinoamericano, es un libro bilingüe que vuelve a contar cuentos populares clásicos de la infancia. Las historias se cuentan en verso con rima tanto en inglés como en español. El libro incluye leyendas de varios países de América Latina, como El Cipitio de El Salvador, El Silbon de Venezuela, La Patasola de Colombia y otras como La Llorona, La Siguanaba, La Mano Peluda y los Aluxes. Estos cuentos nos conectan con nuestros antepasados, ya que muchas comunidades latinoamericanas se unirían a través del intercambio colectivo de estos espeluznantes cuentos populares que se transmitieron de generación en generación. Estas fábulas son una parte importante de la herencia cultural latina. Las leyendas contenidas aquí son una adaptación más suave de las leyendas originales, para hacerlas más apetecibles para todos los públicos.
El Cucuy ...and other Spooky Legends from Latin American Folklore, is a bilingual book that retells classic childhood folktales. The stories are told in rhyming verse in both English and Spanish. The book includes legends from various countries across Latin America, including El Cipitio from El Salvador, El Silbon from Venezuela, La Patasola from Colombia, and others such as La Llorona, La Siguanaba, La Mano Peluda, and los Aluxes. These tales connect us to our ancestors, as many Latin American communities would bond through the collective sharing of these spooky folktales that were passed on from generation to generation. These fables are an important part of Latino cultural heritage. The legends contained here are a more gentle adaptation of the original legends, to make them more palatable for all audiences.
Autor / Author: Naibe Reynoso
Ilustrador / Illustrator: Claudia Navarro
Tipo / Type: Ficción / Fiction
Encuadernación / Binding: Tapa Dura, 32 páginas / Hardcover, 32 pages
Dimensiones / Dimensions: 0.5" H x 10.7" L x 8.9" W pulgadas / inches
Edad / Age: 4-8 años / years
Temas / Themes: folclor latinoamericano, leyendas, mitos, fábulas, ficción / Latin American folklore, legends, myths, fables, fiction
Idioma / Language: Bilingüe (español e inglés) / Bilingual (Spanish & English)